方泽跟着小天真学习了一天半，等到周六下午晚上的时候，方泽和小天真共同完成了一部剧的字幕制作，小天真宣布方泽天赋不错，算是出师了，以后可以自己接一些小众剧的任务来做了。

　　不过因为最近几部大火的美剧新一季还没有开播，所以整个字幕组都不忙，方泽暂时没任务，只好在群里吹吹水打打屁。

　　“哎呀，最近赚外快真是累死了。”欧尼酱在群里开始抱怨，“以后再也不接他们家的单了。”

　　“这个还心累，不应该是爽到不行吗？”彩虹发了个表情调侃欧尼酱。

　　“什么外快？”方泽有点好奇的问到。

　　“给片子做字幕，然后卖给网站。”欧尼酱倒是实话实说。

　　不过氧化钙给了方泽一堆比较有潜力的剧，让他选一个试着翻译一下。这些剧口碑不错，不过因为一直没有汉化版，所以在国内没有知名度。

　　方泽随便翻了一下，发现居然有来自战斗民族俄罗斯的一部电视剧。

　　这是一部俄罗斯人自己吐槽自己的电视剧，名字直译应该是叫做‘我是如何成为俄罗斯人的’。

　　方泽正好有语言大师的天赋在，俄语也不在话下，就和氧化钙打了个招呼，将这部剧给接了下来。这部电视剧讲的是一个有俄罗斯血统的美国记者因为在国内得罪了人，所以被报社领导给发配到了俄罗斯的分社，然后在俄罗斯因为一系列的事情，渐渐的变成了一个真正的俄罗斯人的故事。

　　这是一部喜剧片，剧情各种脑洞大开，让方泽这个看惯了国内套路片的人，即使是文化不一样，也能看的津津有味。

　　方泽自己先看了一遍，然后又花费了一上午的时间做了大约三集的字幕，整个下午就全部用来卡时间轴做成品了。

　　不过方泽倒是惊喜的发现，自己雅典娜之视的强大洞察力倒是能让方泽在手动卡时间轴的时候，卡的精准无比。

　　虽然雅典娜之视方泽一次性只能开两个多小时，但是这段时间，够方泽把三集电视剧的字幕给做完了。

　　方泽将成品发到了氧化钙的邮箱里，让他检验一遍，然后正打算出门吃个饭，走到客厅，抬头一看表，快五点了。

　　客人应该要来了吧。

　　方泽正想着，就有人来敲门了。

　　看来是说曹操曹操就到了。

　　方泽快步走过去，从猫眼模糊的看了一眼，发现是一个容貌略苍老的老人。

　　因为对方敲门的声音清脆有力，看起来应该是一个性格不慢的人，方泽也不敢耽误太长时间，直接就将门打开了。

　　方泽刚打开门，还没来得及说话，门外的老人直接伸手对着方泽说道，“你好，我是李云龙，这几天要在您这儿住几天，给您添麻烦了。”

　　“不麻烦不麻烦。”方泽赶紧一边说，一边直接将大门彻底打开，伸手示意李云龙进去。

　　李云龙大踏步的走进了方泽的卧室，方泽一边伸手去关门，一边拍着胸膛，压抑住自己内心的惊讶。

　　这个喵了个咪的大喵。

　　关键词提示了一个意大利，方泽还以为是来自意大利的客人，但是却没有想到是李云龙！

　　二营长，你他娘的意大利炮呢！

　　这句经典至极的话，方泽肯定知道，但是谁能想到，大喵提示的意大利竟然是说意大利炮啊。

　　等到方泽把门关好进屋的时候，李云龙已经端坐在了沙发上，虽然已是两鬓白发，但是依然能从他的身上读出火与血的味道。

　　这是和平年代的人身上很少能见到的。

　　就算是和平年代的军人，身上的类似的气质与李云龙比起来，怕是都要差十倍百倍。

　　毕竟当年的战争，可以真正算得上是尸山血海。

　　方泽看着李云龙，估摸他应该是五十多岁的样子。

　　方泽终于知道之前大喵说的屏蔽比较难调试是怎么回事了。

　　因为大喵送来的每一个客人，都不会在这个世界看到自己以后的任何信息，也不会知道自己的命运。

　　所以大喵应该不仅为李云龙屏蔽了有关于他的那段记忆，还屏蔽了很多相关的历史。

　　“李爷爷。”方泽看着李云龙也不知道叫什么好，于是就叫了一声李爷爷，然后问到，“要喝茶不，我给你倒点茶。”

　　“不用整那么麻烦。”李云龙摆了摆手说道，“给我来点水就行。”

　　方泽看了一眼饮水机，然后说道，“没热水了，我给您这会儿打吧。”

　　“凉水也行，不讲究。”李云龙刚说完，突然看着方泽问道，“既然没热水，你刚才怎么说给我倒茶？”

　　“有现成的，不过也是凉的。”方泽从冰箱旁边的纸箱子里拿出了两瓶不同口味的茶π饮料，对着李云龙说到。

　　“呦，这看起来我们现在发展的很不错啊，连这种茶都有了。”李云龙看着茶π感兴趣的说道，“拿过来一瓶我看看。”

　　方泽将一瓶茶π递给了李云龙，李云龙拿在手里看了一下，然后说道，“这茶的名字怎么叫茶几？这名真够怪的。”

　　额。

　　方泽看着李云龙，说道，“李爷爷，这叫茶π。”

　　“啥玩意。”李云龙抬头看向了方泽。

　　“茶π，π，就是数学里的圆周率，就是咱们老祖宗祖冲之算出来小数点后七位的那个。”

　　“圆周率啊。”李云龙太高了一下声调，然后重重的落下来说道，“听过。”

　　“圆周率就圆周率麻，说什么π，搞得我一愣一愣的。”李云龙说着打开了饮料，喝了一口。

　　“味道不错，就是茶味太淡了。”

　　“可能这个比较适合年轻人。”方泽说道，“最近家里的茶叶完了，一直没有出去买。”

　　“没事儿，都一样。”李云龙大口的喝了几口，然后将盖子重新拧上。

　　“现在是几几年了。”李云龙看着方泽问。

　　“一七年。”方泽赶紧回答。

　　李云龙可能是准备问方泽一些现在国家发展的怎么样的问题，但是话没出口，就见到他眉头一皱，像是在忍受什么痛苦。

　　“您怎么了？”方泽赶紧关切的问。

　　“没事，就是头疼，看起来是有些东西不能问。”李云龙摆了摆手，站了起来，对着方泽说到。“既然人家不让我问，那要不你陪我出去转转，不能问，我看看总行吧。”

　　方泽看了一下表，五点多了。

　　于是就对着李云龙说道，“可以可以，我正好也要出去吃饭呢。”

　　李云龙身上穿着的是一件老式的中山装，虽然衣服式样拿到现在来说是老气了点，但是也要看什么人穿了。

　　有些人穿上像是农村来的老人，穿在李云龙身上，就完全是上面的大领导下来巡查的风范了。

　　因为最近有下雨，天气稍微有点潮湿，方泽就披了一件外套。

　　李云龙看见了方泽的外套，伸手摸了一下，然后说道，“衣服质量不错啊。”

　　“一般一般，都是工厂里生产出来的。”方泽说到。

　　“这件衣服多少钱。”

　　“一百八十块，我们市今年的人均可支配收入是四万五千块。”方泽因为不知道怎么向李云龙解释八十块在现在是什么水平，于是直接说了海平市今年的人均可支配收入。